1 00:00:08,066 --> 00:00:10,333 - Počakaj, moram iti. - Ne, ne! 2 00:00:10,366 --> 00:00:11,533 Ne, ne! Res moram iti. 3 00:00:11,566 --> 00:00:13,566 Želim si več objemov. Daj no, ostani še malo. 4 00:00:13,600 --> 00:00:16,000 - Ne, ne, ne. - Želite ostati. Vem, da si. 5 00:00:16,033 --> 00:00:18,733 Arnaud, veš, da moram iti. jaz grem adijo 6 00:00:18,766 --> 00:00:20,133 Čakaj, čakaj, čakaj. 7 00:00:20,166 --> 00:00:21,566 kaj se dogaja - Melissa ... 8 00:00:21,600 --> 00:00:23,133 da? - Potrebujete energijo. 9 00:00:27,200 --> 00:00:29,600 - Pravkar sem končal z jedjo. - Daj no, samo eno. 10 00:00:29,633 --> 00:00:32,800 Imej to za malo sladko, zaobljubo moje ljubezni do tebe. 11 00:00:34,533 --> 00:00:35,533 Takrat? 12 00:00:35,566 --> 00:00:37,100 - Oh, prekleto. - kaj dogaja 13 00:00:37,133 --> 00:00:39,300 Mislim, da sem se pravkar zlomil... Kaj je? 14 00:00:40,766 --> 00:00:42,233 Zakaj lobanja? 15 00:00:43,066 --> 00:00:46,066 Vem, grozno je, a prisežem, da je začasno. 16 00:00:50,466 --> 00:00:53,300 Melissa Sainte-Rose... 17 00:00:54,600 --> 00:00:55,600 ..se boš poročil z mano? 18 00:01:00,133 --> 00:01:01,133 da? 19 00:01:02,033 --> 00:01:04,733 Vem, zamujam. Takoj pridem. v redu 20 00:01:05,600 --> 00:01:08,133 Imam umor, res moram iti. 21 00:01:08,166 --> 00:01:09,533 Hm, grem. 22 00:01:11,000 --> 00:01:12,333 Se vidimo kasneje. 23 00:01:13,133 --> 00:01:15,500 Ampak "da" je bil... Čemu je bil "da"? 24 00:01:16,133 --> 00:01:17,133 Melissa? 25 00:01:32,666 --> 00:01:35,100 Kdaj pride Thais s treninga? 26 00:01:35,133 --> 00:01:36,333 To ji povemo o sebi. 27 00:01:37,333 --> 00:01:38,566 To je življenje, ki nas preganja. 28 00:01:38,600 --> 00:01:41,500 Ko mu bomo povedali, bo že čez luno. 29 00:01:41,533 --> 00:01:44,400 - Ja, tudi jaz tako mislim. - Noro bo. 30 00:01:44,433 --> 00:01:46,166 Komaj čakam, da vidim njegov obraz. 31 00:01:46,200 --> 00:01:47,200 Oh, jaz tudi. 32 00:01:55,266 --> 00:01:56,266 kaj se zgodi 33 00:01:57,033 --> 00:02:00,100 Ni tako, da bi me lahko zapustil, ravno nasprotno... Vidiš tisti kombi tam? 34 00:02:00,133 --> 00:02:02,733 Če se ustaviš, bom šel peš. Zakaj? 35 00:02:03,566 --> 00:02:05,566 Rad bi šel na svež zrak. 36 00:02:05,600 --> 00:02:06,600 počakaj ... 37 00:02:08,633 --> 00:02:10,000 kaj se dogaja 38 00:02:10,800 --> 00:02:11,800 ne ... 39 00:02:13,133 --> 00:02:16,800 - Nočeš, da naju vidijo skupaj. - Ne gre za to, da nočem, ampak... 40 00:02:17,666 --> 00:02:20,666 Želim si le, da bi bili bolj diskretni pred svojimi kolegi. 41 00:02:20,700 --> 00:02:24,133 Se bojiš, da bodo razumeli, če te takole pogledam? Ali je tako? 42 00:02:26,400 --> 00:02:28,000 Nehaj me tako gledati. 43 00:02:28,033 --> 00:02:30,233 Ne, želim samo ohraniti mirnost pri delu, 44 00:02:30,266 --> 00:02:32,400 Želim biti profesionalen. - Oh ... 45 00:02:32,433 --> 00:02:35,500 Ti si taka beda v riti! Ali ne moremo tega vzeti zlahka? 46 00:02:35,533 --> 00:02:36,666 No, ne. št. 47 00:02:37,600 --> 00:02:38,733 Se strinjamo? 48 00:02:40,233 --> 00:02:41,333 Nimam druge izbire. 49 00:02:42,766 --> 00:02:43,766 Hvala. 50 00:02:44,633 --> 00:02:47,066 - res. - Ja, zdaj se dotakni moje rame. 51 00:02:47,100 --> 00:02:48,800 Daj no, pojdi teč! 52 00:02:53,266 --> 00:02:54,266 Krava! 53 00:02:54,300 --> 00:02:56,233 Kaj moraš storiti? - Ampak kaj hočeš? 54 00:02:56,266 --> 00:02:57,533 Zdaj sem pa res jezen. 55 00:02:58,666 --> 00:03:01,266 Ste vedeli, da je hupanje v naseljih prepovedano? 56 00:03:01,300 --> 00:03:05,433 Prosim prinesite dokumente. In zavarovanje tudi. 57 00:03:05,466 --> 00:03:07,766 Želi še kdo pregled? 58 00:03:28,666 --> 00:03:31,266 - Pozdravljeni, poveljnik. - Ah, dobro jutro, Crivelli. 59 00:03:31,300 --> 00:03:33,100 Je vstala iz postelje na napačni nogi? 60 00:03:33,133 --> 00:03:34,233 Jaz bi rekla da. 61 00:03:34,266 --> 00:03:36,800 Ne bom več kruta. Torej, kaj imamo? 62 00:03:37,000 --> 00:03:39,500 To jutro so našli truplo Erice Jones. 63 00:03:39,533 --> 00:03:42,366 Bila je direktorica plesne šole "Diva Studio". 64 00:03:42,400 --> 00:03:44,733 - In kdo je našel truplo? - Njeni učenci. 65 00:03:44,766 --> 00:03:47,500 Živel je v stanovanju poleg ateljeja. 66 00:03:47,533 --> 00:03:50,266 Zdaj mu bom pokazal. Obstaja tudi to. 67 00:03:50,300 --> 00:03:51,766 Dan, prosim? Hvala. 68 00:03:53,000 --> 00:03:55,333 Kaj je? - Grozilna pisma. 69 00:03:55,366 --> 00:03:57,466 Prve so izpred dveh tednov. 70 00:03:57,500 --> 00:04:02,400 Isti papir, ista pisava, iste ovojnice. Isti pošiljatelj. 71 00:04:02,433 --> 00:04:04,000 "Pot je sprevržena." 72 00:04:05,033 --> 00:04:07,366 "Ne v tej soseski." Lahko razložiš? 73 00:04:07,400 --> 00:04:09,300 To je šola plesa ob drogu. 74 00:04:09,333 --> 00:04:12,466 In domačini zamenjujejo ples ob drogu s striptizom. 75 00:04:12,500 --> 00:04:14,200 To je seveda samo predsodek. 76 00:04:14,233 --> 00:04:17,566 Ja, to dobro vem. To sem naredil pred približno desetimi leti. 77 00:04:17,600 --> 00:04:19,100 Ples ob drogu, seveda. 78 00:04:19,133 --> 00:04:22,433 kaj se dogaja - res? Torej je bil ... 79 00:04:22,466 --> 00:04:25,333 Točno tako. vidiš? Tudi ti si zmeden. 80 00:04:25,366 --> 00:04:28,533 Gre za disciplino, ki jo priznava Francoska plesna zveza. 81 00:04:28,566 --> 00:04:30,100 - Ah, ja? Mhm. - Mh. 82 00:04:31,633 --> 00:04:33,066 Zamuja, kaj? 83 00:04:33,100 --> 00:04:35,800 - Poveljnik. Gaelle. - Ali nisi slišal alarma? 84 00:04:36,000 --> 00:04:38,633 - Oprosti. - Ste malo spali, poročnik? 85 00:04:38,666 --> 00:04:41,433 Ne. Ne, nisem slišal... 86 00:04:41,466 --> 00:04:44,033 - Lahko vprašam, s kom si bil? - Oh, Gaelle, prosim. 87 00:04:44,066 --> 00:04:46,166 Da se izognete neprijetnim vprašanjem, le vstanite prej. 88 00:04:46,766 --> 00:04:48,733 Rad prideš peš, kaj? 89 00:04:49,466 --> 00:04:50,566 nehaj 90 00:04:55,366 --> 00:04:56,566 Opravljeni dvigi. 91 00:04:57,433 --> 00:04:59,200 - Dobro jutro, Phil. - Dobro jutro. 92 00:04:59,233 --> 00:05:00,233 Takrat? 93 00:05:00,733 --> 00:05:04,800 No, ima kar nekaj modric, ampak mislim, da so to tisto, čemur se reče "pole kisses." 94 00:05:05,000 --> 00:05:07,333 - Kaj? - Znaki. 95 00:05:07,366 --> 00:05:09,466 To so modrice od plesa ob drogu. 96 00:05:09,500 --> 00:05:10,700 Ja točno. 97 00:05:10,733 --> 00:05:12,333 Kako poznate ta izraz? 98 00:05:12,366 --> 00:05:15,166 Plesala sem ob drogu. No, ko sem bil mlad. 99 00:05:15,200 --> 00:05:18,100 Odlična osnovna vadba! 100 00:05:19,066 --> 00:05:22,133 Seveda ne bom lagal, pri razhodih nisem bil najboljši, 101 00:05:22,166 --> 00:05:25,666 pa bi moral videti kako lepe rotacije in kakšno delo nog. 102 00:05:25,700 --> 00:05:29,300 - Da, a vrnimo se k umoru. - Ja, to je klasika. 103 00:05:29,333 --> 00:05:31,766 Ah, žrtev je bila potisnjena nazaj, 104 00:05:31,800 --> 00:05:34,133 dovolj močan, da gre čez ograjo. 105 00:05:34,166 --> 00:05:36,500 Z glavo je udarila ob beton in takoj umrla. 106 00:05:36,533 --> 00:05:38,700 Se vam ne zdi, da bi lahko bil samomor? 107 00:05:38,733 --> 00:05:41,800 Sodeč po znakih boja pred smrtjo dvomim. 108 00:05:42,000 --> 00:05:44,700 - Čas smrti? - Rekel bi med polnočjo in eno. 109 00:05:45,400 --> 00:05:50,000 Je bil tam z napadalcem in ga je spustil noter? Torej, poznal ga je. 110 00:05:50,033 --> 00:05:53,100 Oh, hm... Tudi to sem našel. Tukaj. 111 00:05:54,200 --> 00:05:55,400 Počakaj malo. 112 00:05:56,500 --> 00:05:57,500 Poglej. 113 00:05:58,466 --> 00:06:00,400 Peticija lokalnih prebivalcev 114 00:06:00,433 --> 00:06:02,566 - prosi za zaprtje firme. - Hm. 115 00:06:02,600 --> 00:06:04,700 Mogoče je to povezano z grozilnimi pismi. 116 00:06:04,733 --> 00:06:06,466 - Podpisov je že 350. - Hm. 117 00:06:06,500 --> 00:06:09,200 Za Erico Jones in Delphine Gentil. kdo je ona 118 00:06:09,233 --> 00:06:11,566 Je sovoditeljica pole dance studia 119 00:06:11,600 --> 00:06:14,466 in žrtvino dekle tudi. Čaka jo notri. 120 00:06:14,500 --> 00:06:16,433 V redu, raziščite sosesko. gremo 121 00:06:16,466 --> 00:06:17,533 - V redu. - Da. 122 00:06:17,566 --> 00:06:19,333 - Hvala, Phil. - Ni za kaj. 123 00:06:21,466 --> 00:06:23,066 Deset let sem se ukvarjala s plesom ob drogu. 124 00:06:25,533 --> 00:06:27,100 Pravzaprav ga pogrešam. 125 00:06:39,166 --> 00:06:41,600 Dobro jutro, poveljnik Saint-Rose, 126 00:06:41,633 --> 00:06:43,633 Prosim te, da nas zapustiš, prosim. 127 00:06:50,366 --> 00:06:53,800 Verjamemo, da je Erica Jones poznala svojega morilca. 128 00:06:54,000 --> 00:06:55,366 - Veste, kdo bi to lahko bil? - Ne. 129 00:06:57,166 --> 00:06:59,733 "Zahvaljujoč tebi kljubujem gravitaciji in svojim strahom." 130 00:06:59,766 --> 00:07:02,433 "V tej sobi se počutim nepremagljivo." 131 00:07:02,466 --> 00:07:04,500 "Spremenili ste nam življenje." 132 00:07:04,533 --> 00:07:07,333 Predstavljam si, da so to sporočila študentov. 133 00:07:07,366 --> 00:07:09,600 Vedel je, kako jim dvigniti samozavest. 134 00:07:10,433 --> 00:07:12,666 To je bil način, kako jim vliti zaupanje. 135 00:07:12,700 --> 00:07:13,700 Mh. 136 00:07:13,733 --> 00:07:17,666 Ljubite svoje telo takšno, kot je, brez stresa. 137 00:07:17,700 --> 00:07:19,566 To je bil Ericin kredo. 138 00:07:20,633 --> 00:07:24,733 In ta peticija, tista grozilna pisma, od koga so prišla? 139 00:07:26,200 --> 00:07:28,566 Ne vem, če ima to kaj opraviti s tem, ampak... 140 00:07:30,100 --> 00:07:31,100 Kar povej. 141 00:07:32,733 --> 00:07:36,066 Mož študentke je pred enim tednom napadel Erico, 142 00:07:36,100 --> 00:07:37,100 iz studia. 143 00:07:37,133 --> 00:07:40,266 Mislim, da jo je krivil za konec svojega zakona. 144 00:07:40,300 --> 00:07:41,500 kako mu je ime 145 00:07:41,533 --> 00:07:42,666 Armand Touzet. 146 00:07:42,700 --> 00:07:45,400 Je lastnik agencije za najem plovil 147 00:07:45,433 --> 00:07:46,633 vse Marina du Robert. 148 00:07:48,400 --> 00:07:51,133 Misliš, da je on? Morda me bo tudi prišel iskat. 149 00:07:51,166 --> 00:07:53,600 V tem primeru bomo poslali nekaj policistov, v redu? 150 00:07:54,600 --> 00:07:55,600 Hvala. 151 00:07:57,233 --> 00:07:58,233 Oh, počakaj... 152 00:07:58,700 --> 00:08:01,500 Zakaj ni ona našla trupla namesto svojih študentov? 153 00:08:03,433 --> 00:08:05,200 Kje je bil sinoči? 154 00:08:05,233 --> 00:08:06,500 Pri meni doma. 155 00:08:07,666 --> 00:08:11,600 - Torej nista živela skupaj? - Ne, imeli smo določeno svobodo. 156 00:08:11,633 --> 00:08:14,466 Biti par ne pomeni nujno 157 00:08:14,500 --> 00:08:16,266 deliti stanovanje. 158 00:08:16,766 --> 00:08:18,566 Vsaka je živela v svojem domu. 159 00:08:18,600 --> 00:08:21,000 v redu hvala 160 00:08:34,800 --> 00:08:37,533 Nihče ni nič slišal. Ni prič. 161 00:08:37,566 --> 00:08:40,333 Poglejte med podpisniki, ali je kdo v naši evidenci. 162 00:08:40,366 --> 00:08:42,533 Ali naj damo Delphine Gentil pod zaščito? 163 00:08:42,566 --> 00:08:43,733 Ni potrebno. 164 00:08:43,766 --> 00:08:45,600 V Studiu se vse vrti okoli Erice. 165 00:08:45,633 --> 00:08:47,800 Delphine Gentil je živela v senci. 166 00:08:48,466 --> 00:08:51,266 - Daj no, nehaj. Kaj se dogaja? 167 00:08:51,300 --> 00:08:55,000 Ne, Aurélien ji noče povedati, da ima nekaj med zobmi. 168 00:08:55,033 --> 00:08:58,133 Kaj? Hvala, da si mi povedal. 169 00:08:58,166 --> 00:09:00,300 In pustila bi me tako ves dan? 170 00:09:00,333 --> 00:09:01,466 Greva, Crivelli? 171 00:09:01,500 --> 00:09:04,600 V redu, boste poskrbeli za avto, poročnik? 172 00:09:09,600 --> 00:09:12,300 - Sem ga zdaj slekel? - Oh, ja, nič ni ostalo. 173 00:09:30,566 --> 00:09:32,300 Veš, to je koncept, ki mi je všeč. 174 00:09:32,333 --> 00:09:34,533 Ostanete kot par, vendar vsak v svojem domu. 175 00:09:34,566 --> 00:09:36,700 Pridi Delphine in Erica. 176 00:09:36,733 --> 00:09:38,466 Da, Aurélien? 177 00:09:38,500 --> 00:09:41,300 Géraldine Touzet, žena osumljenca, 178 00:09:41,333 --> 00:09:43,066 je zahtevala ločitev. 179 00:09:43,100 --> 00:09:45,100 Po besedah ​​njegovega odvetnika sta sprta. 180 00:09:45,133 --> 00:09:47,666 - V redu, hvala. - Tako, to sem rekel. 181 00:09:47,700 --> 00:09:50,366 Da bi se izognili ločitvi, bi bilo dovolj, da se ne bi poročili. 182 00:09:51,566 --> 00:09:52,566 ne? 183 00:09:54,033 --> 00:09:55,033 kaj se dogaja 184 00:09:57,633 --> 00:09:59,366 Arnaud me je prosil, naj se poročim z njim. 185 00:10:00,133 --> 00:10:03,100 In to je prstan. Oh, moj bog. 186 00:10:03,133 --> 00:10:05,766 kaj se dogaja - Ima dober okus. 187 00:10:05,800 --> 00:10:08,566 Zelo elegantno, zelo... Zelo ženstveno, všeč mi je. 188 00:10:08,600 --> 00:10:11,433 - To je začasen prstan. Ja, ja, seveda. 189 00:10:11,466 --> 00:10:14,133 - Upam, da ni rekel da. ne še, 190 00:10:14,166 --> 00:10:16,200 Ampak ne vem. Ampak ja, o tem boste morali razmisliti. 191 00:10:16,233 --> 00:10:18,433 Ni mu treba takoj odgovoriti. 192 00:10:22,200 --> 00:10:24,766 Poskušaš zaleči. - Ja, ampak kako? 193 00:10:24,800 --> 00:10:29,100 Ne vem, zahtevajte od njega nemogoč dokaz ljubezni, 194 00:10:29,133 --> 00:10:31,300 Hm... Nekaj zahtevnega. 195 00:10:31,333 --> 00:10:32,733 Nekaj ​​norega. 196 00:10:34,133 --> 00:10:35,800 Mogoče mu ne bi smel povedati o tem. 197 00:10:36,700 --> 00:10:39,233 In potem, odnosi niso njegova posebnost. 198 00:10:39,266 --> 00:10:41,466 Oh, "vol, ki kliče osla rogato." 199 00:10:52,566 --> 00:10:54,000 Armand Touzet? 200 00:10:56,066 --> 00:10:58,033 Poveljnik Sainte-Rose in kapitan Crivelli. 201 00:10:58,066 --> 00:10:59,066 No, kaj hočeš? 202 00:10:59,100 --> 00:11:01,700 Prejšnji teden ste bili tukaj. Zakaj vsak teden? 203 00:11:01,733 --> 00:11:04,000 Licence so posodobljene, dobre. 204 00:11:04,033 --> 00:11:08,233 Tukaj nismo zaradi licenc, tukaj smo zaradi umora Erice Jones. 205 00:11:08,266 --> 00:11:10,566 - Kaj? Je mrtva? - Mh-mh. 206 00:11:10,600 --> 00:11:12,500 Videli so ga, kako jo je napadel pred tednom dni. 207 00:11:12,533 --> 00:11:15,500 Ne, ne, stvari smo samo razjasnili. Samo potisnil sem jo. To je vse! 208 00:11:15,533 --> 00:11:17,566 Ali jo je morda potisnil in jo ubil? 209 00:11:19,333 --> 00:11:21,566 Ampak ne, samo zato, da bi jo prestrašil. 210 00:11:21,600 --> 00:11:24,066 Zakaj jo je obtožil, da je povzročila ločitev? 211 00:11:24,100 --> 00:11:25,366 Ker je bila njegova krivda. 212 00:11:25,400 --> 00:11:27,533 Vse te stvari je vtisnila Géraldine v glavo. 213 00:11:27,566 --> 00:11:30,200 Rekel ji je, da so ženske močne in druge neumnosti. 214 00:11:30,233 --> 00:11:33,700 Kako predrzno! In menil je, da je najbolje, da jo utiša. 215 00:11:33,733 --> 00:11:37,400 - Nisem bil jaz! - Žena ga je zapustila in kaj potem? 216 00:11:37,433 --> 00:11:39,266 No, bil sem malo živčen, 217 00:11:39,300 --> 00:11:42,000 ker sem plačala ure plesa ob drogu. 218 00:11:42,533 --> 00:11:44,066 In kaj je pričakoval? 219 00:11:44,100 --> 00:11:47,100 Da ji je v spalnici priredil malo predstavo? 220 00:11:47,133 --> 00:11:49,200 Tako je prav. Sva par, ne prijatelja. 221 00:11:49,233 --> 00:11:52,033 Želel sem, da bi bila bolj čutna, malo podobna Kim Basinger. Torej? huh 222 00:11:52,066 --> 00:11:54,233 Potem je moral biti precej razočaran. 223 00:11:55,133 --> 00:11:59,000 Povejte nam, kaj ste počeli sinoči in ne izpustite ničesar, prosim. 224 00:11:59,033 --> 00:12:01,700 Prijatelji so me prisilili, da grem ven. Odvlekli so me v bar. 225 00:12:01,733 --> 00:12:04,433 Mislijo, da je depresiven zaradi ločitve. Pili smo. 226 00:12:04,466 --> 00:12:08,000 In potem sem se vrnil domov, morala je biti ura 2:00. 227 00:12:08,033 --> 00:12:09,500 No, to bomo preverili. 228 00:12:09,533 --> 00:12:12,466 Medtem nas spremljajte. Vendar vas opozarjam, da ni plesalcev. 229 00:12:12,500 --> 00:12:15,400 - Ne. Prav. - Da. Vsi ste enaki, kaj? 230 00:12:15,433 --> 00:12:17,600 - Lahko poveš na glas. - S tvojo feministično retoriko. 231 00:12:17,633 --> 00:12:19,033 - To je absurdno. - Gremo. 232 00:12:19,066 --> 00:12:22,500 Kakorkoli že, ta prekleta Erica je bila ponaredek! 233 00:12:23,233 --> 00:12:25,366 O, ja? In kako to veš? 234 00:12:25,400 --> 00:12:28,700 Vsi vedo. Vsi vedo, da je delal v striptiz klubu, 235 00:12:28,733 --> 00:12:32,133 Dame. Najbrž sem našel napačno stranko. 236 00:12:32,166 --> 00:12:34,066 In on jo bo prisilil, da plača za to! 237 00:12:34,100 --> 00:12:37,633 huh razumeš Tam je treba iskati krivca. 238 00:12:37,666 --> 00:12:39,666 Ja, to je v redu. Daj no, pojdi v avto. 239 00:12:40,733 --> 00:12:43,633 Najprej se usedi in nato potisni glavo noter. Kar naprej. 240 00:13:01,733 --> 00:13:04,500 - Hej, tvoj fant je tukaj. - Ja, vidim ga. 241 00:13:04,533 --> 00:13:06,633 Prosim zapomni si, to je nemogoče. 242 00:13:11,100 --> 00:13:12,166 Pozdravljen, Arnaud. 243 00:13:12,200 --> 00:13:14,200 - Zdravo. Kaj delaš tukaj? 244 00:13:14,233 --> 00:13:16,366 Veselil sem se, da te vidim, da bi lahko dobil odgovor. 245 00:13:16,400 --> 00:13:17,400 Hm... 246 00:13:18,666 --> 00:13:21,200 Torej... Arnaud, oprosti, ampak... 247 00:13:23,600 --> 00:13:27,466 Prosim, daj mi priložnost. Tukaj. 248 00:13:29,066 --> 00:13:31,533 Torej, poslušaj... Stvar je v tem... 249 00:13:33,433 --> 00:13:36,700 Rad bi vam dal odgovor, a najprej bi rad vedel 250 00:13:36,733 --> 00:13:40,166 če lahko uresničiš eno od mojih fantazij. 251 00:13:41,233 --> 00:13:45,466 - Ja, seveda. Daj, povej mi. - Oh, um ... 252 00:13:46,266 --> 00:13:48,333 No, vedno sem sanjal ... 253 00:13:49,433 --> 00:13:51,500 - Za kopel ... - Mh-mh. 254 00:13:52,666 --> 00:13:54,666 ..v velikanskem kozarcu za šampanjec. 255 00:13:54,700 --> 00:13:57,266 - Se hecaš? - Ne. 256 00:13:57,300 --> 00:13:58,500 misliš resno 257 00:13:58,533 --> 00:13:59,533 ja 258 00:13:59,566 --> 00:14:01,633 V redu, to je malce nenavadna zahteva. 259 00:14:01,666 --> 00:14:04,733 Torej, če ga najdem zate, rečeš da? 260 00:14:04,766 --> 00:14:06,100 Hm, ja. 261 00:14:06,133 --> 00:14:07,533 - Praviš da. - Mh. 262 00:14:12,500 --> 00:14:14,333 Se vidimo zvečer. - Da. 263 00:14:18,800 --> 00:14:20,200 Enostavno je. 264 00:14:22,300 --> 00:14:23,466 Pustil sem ga tam. 265 00:14:23,500 --> 00:14:25,666 Aurélien mi je dal informacije o Ladies. 266 00:14:25,700 --> 00:14:27,166 To je nekoliko šik striptiz klub. 267 00:14:27,200 --> 00:14:28,400 Kaj pa stranke? 268 00:14:28,433 --> 00:14:30,533 Visokega razreda. Pari, ki se sprostijo, 269 00:14:30,566 --> 00:14:32,666 poslovneži, ki praznujejo pogodbe 270 00:14:32,700 --> 00:14:36,033 strmel v dekletne riti. Goli. 271 00:14:37,033 --> 00:14:38,700 Crivelli, osredotoči se na preiskavo! 272 00:14:38,733 --> 00:14:39,733 ja 273 00:14:39,766 --> 00:14:42,200 Vas preseneča, da je bila Erica striptizeta? 274 00:14:42,233 --> 00:14:44,566 Še posebej zato, ker nam je povedal partner 275 00:14:44,600 --> 00:14:47,466 da ni marala mešati striptiza s plesom ob drogu. 276 00:14:49,166 --> 00:14:51,366 - Mogoče imam idejo. - Kaj? 277 00:14:51,400 --> 00:14:54,166 Slišal sem, da je Sam Garabe, lastnik kluba, 278 00:14:54,200 --> 00:14:56,266 posojajte denar po visokih obrestnih merah. 279 00:14:57,066 --> 00:14:58,733 Zato je Erica prosila za posojilo 280 00:14:58,766 --> 00:15:00,600 in delal v striptiz klubu, da bi mu vrnil? 281 00:15:00,633 --> 00:15:03,066 ne vem Možno je, zaslužek ni majhen. 282 00:15:03,100 --> 00:15:04,100 že. 283 00:15:04,133 --> 00:15:06,800 Med podpisniki peticije nisem zasledil ničesar, 284 00:15:07,000 --> 00:15:09,100 in alibi Armanda Touzeta je potrjen. 285 00:15:09,133 --> 00:15:10,400 Pusti ga. 286 00:15:10,433 --> 00:15:13,133 Preverimo, ali je Studio Diva v finančni stiski. 287 00:15:13,166 --> 00:15:14,166 Se strinjam. 288 00:15:15,200 --> 00:15:16,333 No, gremo? 289 00:15:16,366 --> 00:15:17,733 Ah, tukaj si. 290 00:15:18,566 --> 00:15:21,000 Slišal sem, da imate skladbo z "The Ladies"? 291 00:15:21,033 --> 00:15:22,400 - Da. - Dobro ga poznam. 292 00:15:22,433 --> 00:15:24,400 seveda Zakaj nisem presenečen? 293 00:15:24,433 --> 00:15:27,266 Oh, pridi v mojo pisarno in ti bom razložil. 294 00:15:32,400 --> 00:15:35,266 Finančna policija je že mesece zasledovala Sama Garabeja. 295 00:15:35,300 --> 00:15:39,000 Ta tip se s svojo vojsko odvetnikov kar naprej izmika! 296 00:15:39,566 --> 00:15:43,100 Če mu gremo na polno, bo še bolj v obrambi. 297 00:15:43,133 --> 00:15:44,733 Poveljnik, prav ste imeli. 298 00:15:44,766 --> 00:15:46,733 Računi studia Diva so v rdečih številkah. 299 00:15:46,766 --> 00:15:49,466 Če lahko dokažemo, da je Sam vpleten 300 00:15:49,500 --> 00:15:51,566 ob smrti Erice Jones zaradi posojila, 301 00:15:51,600 --> 00:15:55,466 Imeli bomo dokaze o finančnih zločinih. -Potrebujemo prepričljive dokaze. 302 00:15:55,500 --> 00:15:57,766 Moramo biti tam, da vidimo, kaj se zgodi. 303 00:15:57,800 --> 00:16:01,633 Greva pod krinko? Kaj če se zaposlim kot natakarica? 304 00:16:01,666 --> 00:16:04,466 Ne, ne, ne, ne, ne. Ugotovili bi. 305 00:16:04,500 --> 00:16:07,000 No, ona mora iti. 306 00:16:09,066 --> 00:16:10,800 Oh, ne! vem kaj misliš, 307 00:16:11,000 --> 00:16:13,166 ampak se ne strinjam. - Daj no, bila je plesalka ob drogu! 308 00:16:13,200 --> 00:16:14,200 Ne, ni tako. 309 00:16:14,233 --> 00:16:16,600 - Ah, potem pa je popolno! - Točno tako. 310 00:16:16,633 --> 00:16:18,033 To je čudovito! 311 00:16:18,066 --> 00:16:20,600 Komisar, že vsaj deset let se nisem dotaknil droga! 312 00:16:20,633 --> 00:16:23,433 - To je smešno. nehaj - Oh! Poveljnik, vi ste samo skromni, 313 00:16:23,466 --> 00:16:25,166 Zelo dobra bo. - Seveda, da, da, da! 314 00:16:25,200 --> 00:16:26,666 Samu Garabeju to nikoli ne bi prišlo na misel 315 00:16:26,700 --> 00:16:28,300 sumiti na plesalca. 316 00:16:28,333 --> 00:16:31,400 Veš, mislim, da je to najboljša ideja, kar sem jih kdaj imel. 317 00:16:31,433 --> 00:16:33,466 Ali ni bila to moja ideja? 318 00:16:33,500 --> 00:16:35,300 - Ja, morda. - "Ja, morda." 319 00:16:35,333 --> 00:16:37,366 V redu, potem je odločeno. 320 00:16:37,400 --> 00:16:39,333 Tako bomo storili. In Sainte-Rose, 321 00:16:39,366 --> 00:16:43,433 Ta prstan bi snel. Ni primerno za ženske. 322 00:16:44,400 --> 00:16:45,733 Hvala, Crivelli! 323 00:16:47,266 --> 00:16:49,566 Zelo, zelo dobro poznaš ta kraj, kajne? 324 00:16:49,600 --> 00:16:51,466 Lahko poveš. - Ja, ja. 325 00:16:58,366 --> 00:17:00,166 Je delal v striptiz klubu Sama Garabeja? 326 00:17:00,200 --> 00:17:01,500 Toda zakaj za vraga bi to storil? 327 00:17:01,533 --> 00:17:04,600 Računi so v rdečih številkah, morda je povezava. 328 00:17:04,633 --> 00:17:06,300 Odprli smo pred dvema letoma. 329 00:17:06,333 --> 00:17:09,533 Upali smo na prve dobičke naslednje leto, nismo bili zaskrbljeni. 330 00:17:09,566 --> 00:17:13,200 Erica se ni zastonj izmuznila v službo pri Ladies. 331 00:17:14,400 --> 00:17:15,766 Ni šlo za denar. 332 00:17:17,233 --> 00:17:18,233 kapitan... 333 00:17:19,100 --> 00:17:22,466 ..najti mora, kdo je bil, kdo mi je uničil življenje. 334 00:17:23,000 --> 00:17:24,733 Previdno! Ste v redu, poveljnik? 335 00:17:24,766 --> 00:17:25,766 Ja, ja, vse v redu. 336 00:17:25,800 --> 00:17:28,500 Počakaj, zdaj ti bom pokazal. Slabo si to sprejel. 337 00:17:30,000 --> 00:17:33,633 Zdaj pa zgrabi palico in iztegni roko. 338 00:17:37,233 --> 00:17:39,333 Vse je jasno, ne zdi se zapleteno. 339 00:17:42,666 --> 00:17:43,666 In voilà. 340 00:17:57,933 --> 00:18:00,266 - Dobro jutro. - Dobro jutro, iščem Sama. 341 00:18:00,300 --> 00:18:01,300 Tukaj je, to je on. 342 00:18:01,333 --> 00:18:02,900 - Ah. - Jaz sem. 343 00:18:02,933 --> 00:18:06,500 Dobro jutro, slišal sem, da iščete balerinke? 344 00:18:06,533 --> 00:18:07,600 Ja, morda. 345 00:18:08,933 --> 00:18:09,933 Tukaj sem. 346 00:18:10,617 --> 00:18:11,950 Kaj je vaša posebnost? 347 00:18:12,210 --> 00:18:16,277 Tako ... Nastopala sem v kabaretu na francoski rivieri. 348 00:18:16,466 --> 00:18:20,000 In celo na nekaterih križarkah. Zato sem na Martiniku. 349 00:18:20,200 --> 00:18:22,900 In moja specialiteta je ples ob drogu. 350 00:18:22,933 --> 00:18:24,833 To je tvoj srečen dan. 351 00:18:24,866 --> 00:18:26,766 - Mhm? - Včeraj nas je zapustila plesalka. 352 00:18:26,800 --> 00:18:28,500 - Sledi mi. - Daj no? - Ja, ja. 353 00:18:28,533 --> 00:18:30,200 - Je odšel? - Da. 354 00:18:30,233 --> 00:18:32,933 - In zakaj je odšla? - To jo vprašaj. 355 00:18:32,966 --> 00:18:35,866 - Razumem. - Lahko nocoj narediš test? 356 00:18:35,900 --> 00:18:39,200 - Oh, ja, ja. Vse sem prinesel. - V redu. Lola? 357 00:18:40,333 --> 00:18:42,600 Pojdite v garderobe. Udobno se namestite. Namestite se. 358 00:18:42,633 --> 00:18:43,966 V redu hvala. 359 00:18:44,000 --> 00:18:45,433 Ti poskrbi za to, Lola. 360 00:18:48,433 --> 00:18:49,966 hvala lepa 361 00:18:58,733 --> 00:19:01,700 Kakorkoli že, ime mi je Tamara, za prijatelje pa Tam. 362 00:19:01,733 --> 00:19:04,900 Moje ime je Lola. Tukaj pa je moje umetniško ime Pomme d'Amour. Kaj je tvoje? 363 00:19:05,766 --> 00:19:06,933 Čarobna Zelda. 364 00:19:08,766 --> 00:19:12,566 In kako delaš tukaj? Kakšne so običajno stranke? 365 00:19:13,766 --> 00:19:16,566 Če opravljate svoje delo in ne povzročate težav, ste lahko mirni. 366 00:19:16,600 --> 00:19:19,400 Kaj je narobe? - Ne delaj Sama živčnega. 367 00:19:19,433 --> 00:19:21,866 Ah, ampak zdi se miren človek. 368 00:19:22,733 --> 00:19:25,333 Je, če ostaneš na svojem mestu. 369 00:19:25,366 --> 00:19:27,800 Ampak morali bi videti, kako je sinoči pregnal plesalko. 370 00:19:28,500 --> 00:19:29,766 Ne. Je bilo nasilno? 371 00:19:29,800 --> 00:19:32,300 Ne skrbi, dobila je, kar si je zaslužila. 372 00:19:32,333 --> 00:19:35,866 Prejšnji mesec je odpustil Noémie, še eno plesalko. 373 00:19:36,866 --> 00:19:39,433 Noémie je morala biti zelo jezna. 374 00:19:39,466 --> 00:19:42,200 Še posebej, ker je bila njegova nekdanja študentka. 375 00:19:42,900 --> 00:19:43,900 ah 376 00:19:54,400 --> 00:19:58,266 v redu Najlepša hvala, Delphine. Ostani močan. 377 00:19:59,933 --> 00:20:01,300 Noémie Chauvel! 378 00:20:01,333 --> 00:20:04,733 Do pred nekaj meseci je obiskovala Ericin nadaljevalni tečaj. 379 00:20:06,266 --> 00:20:07,800 Da, našel! 380 00:20:08,566 --> 00:20:11,400 Očitno dela kot natakarica pri Ti-punchu. 381 00:20:11,433 --> 00:20:14,200 "Il Ti-punch"... Il Ti-punch je v Trois Ilets, kajne? 382 00:20:14,233 --> 00:20:15,666 - V Trois Ilets, ja. - V redu. 383 00:20:15,700 --> 00:20:16,966 -Greva? -Pojdiva. 384 00:20:17,000 --> 00:20:18,733 Vsi v Trois Ilets! 385 00:20:18,766 --> 00:20:20,933 - Pojdiva zdaj. kaj delaš Ne zdaj, ne tukaj! 386 00:20:20,966 --> 00:20:22,300 Daj no, tam ni nikogar. 387 00:20:22,333 --> 00:20:24,333 Ne, ne, ne, morava v Trois Ilets. 388 00:20:24,366 --> 00:20:26,233 - Oh, ja, v Trois Ilets! - Smettila! 389 00:20:27,300 --> 00:20:30,200 Ja, sem ti že povedal, pas ni pravilno nameščen. 390 00:20:30,966 --> 00:20:32,833 Zdi se mi jasno, da te je sram. 391 00:20:32,866 --> 00:20:34,833 Ni res, ni me sram. 392 00:20:37,966 --> 00:20:38,966 Motiš se. 393 00:20:39,000 --> 00:20:42,266 Niti ne poskušaj, v redu je. Delati moramo. 394 00:20:42,300 --> 00:20:44,466 Čakaj, ne. Ne spoštuješ mojih pogojev. 395 00:20:49,933 --> 00:20:52,700 - Vas lahko vprašamo? - Seveda. 396 00:20:53,633 --> 00:20:56,566 Erica me je obravnavala kot mlajšo sestro. celo ... 397 00:20:57,333 --> 00:21:00,433 Tudi ko nisem več hodila k pouku, sva ostala v stiku. 398 00:21:02,500 --> 00:21:04,500 Zakaj je torej poskrbel, da so jo vrgli iz Ladies? 399 00:21:04,533 --> 00:21:07,000 Nekega večera po službi je prišla k meni in hotela, naj preneham. 400 00:21:07,666 --> 00:21:08,666 - Ampak... - Zakaj? 401 00:21:08,700 --> 00:21:09,933 Kar naprej, prosim. 402 00:21:11,933 --> 00:21:13,300 Da prevzame njegovo mesto? 403 00:21:13,333 --> 00:21:16,433 Ne, ravno nasprotno, zanjo mi ni bilo treba delati v klubu, 404 00:21:16,466 --> 00:21:17,766 Zaslužil sem si boljše... 405 00:21:18,733 --> 00:21:20,333 In kaj mu je odgovorila? 406 00:21:20,366 --> 00:21:22,766 Rekel sem Erici, naj me pusti pri miru. 407 00:21:22,800 --> 00:21:24,400 Da ni bila moja mama. 408 00:21:24,900 --> 00:21:26,900 In ni odnehala, kajne? 409 00:21:26,933 --> 00:21:29,633 Teden dni pozneje sem jo videl, da se je pojavila tam, 410 00:21:29,666 --> 00:21:32,300 in naslednji dan me je odpustil. 411 00:21:33,400 --> 00:21:34,666 Kako mu je to uspelo? 412 00:21:35,633 --> 00:21:38,333 Erica namesto oprijema nanesla vlažilno kremo, 413 00:21:38,366 --> 00:21:40,866 gel, ki si ga nanesemo na roke, da nam ne zdrsne. 414 00:21:40,900 --> 00:21:43,466 Torej je šla tako daleč, da je sabotirala njegovo dejanje. 415 00:21:43,500 --> 00:21:45,200 Verjetno je bila zelo jezna. 416 00:21:45,233 --> 00:21:46,566 V tistem trenutku, ja, 417 00:21:46,600 --> 00:21:50,633 ker me je sam odpustil, potem pa sem vse razumel. 418 00:21:50,666 --> 00:21:53,400 - "Razumeti" kaj? - Erica je imela prav. 419 00:21:53,433 --> 00:21:54,600 Sam je nasilen. 420 00:21:55,400 --> 00:21:57,800 Ko sem padel na odru pred vsemi strankami, 421 00:21:57,833 --> 00:21:59,433 vrgel me je ven na slab način. 422 00:22:03,766 --> 00:22:05,500 Vsak trenutek izgubi razum. 423 00:22:07,566 --> 00:22:08,666 Ko je odšla, 424 00:22:08,700 --> 00:22:10,966 Erica je nadaljevala s plesom v Ladies' Clubu. Veš zakaj? 425 00:22:11,733 --> 00:22:12,733 št. 426 00:22:14,333 --> 00:22:15,366 Oprosti, moram iti. 427 00:22:15,400 --> 00:22:17,266 - Oh, ja, seveda. Hvala. - Hvala. 428 00:22:21,266 --> 00:22:23,633 Mogoče je Erica hotela pokazati, kdo je Sam v resnici, 429 00:22:23,666 --> 00:22:25,200 da ga pošljejo v zapor. 430 00:22:25,233 --> 00:22:27,433 Kaj če bi izvedel preveč? 431 00:22:27,466 --> 00:22:31,500 - Dobra intuicija, poročnik. - Daj no, se jeziš name? 432 00:22:32,766 --> 00:22:34,200 Lepa si, ko si jezna. 433 00:22:36,300 --> 00:22:38,566 Mislite, da je bila Erica Jones umorjena? 434 00:22:38,600 --> 00:22:41,800 od ljudi Sama Garabeja? - Ne vem, ampak možno je, ja. 435 00:22:41,833 --> 00:22:44,666 Upam, da nisem poslal Sainte-Rosea v levji brlog. 436 00:22:44,700 --> 00:22:47,566 Potrebuje okrepitve. Moramo iti, komisar. 437 00:22:48,400 --> 00:22:52,233 v redu V redu, vendar boš moral biti zelo diskreten. 438 00:22:52,266 --> 00:22:53,266 - Da. - Da. 439 00:22:53,300 --> 00:22:55,833 - In posredovati samo, če je potrebno. - Obljubim. 440 00:22:55,866 --> 00:22:58,433 Počakaj, še zadnja stvar. 441 00:22:58,466 --> 00:23:00,700 Prosim, pretvarjati se moraš, da sta par, 442 00:23:00,733 --> 00:23:03,633 čeprav si vaju težko predstavljam skupaj. 443 00:23:03,666 --> 00:23:04,800 Seveda in kdo je kriv? 444 00:23:05,533 --> 00:23:06,766 Krava, krava. 445 00:23:06,800 --> 00:23:08,900 Z njo ... A? 446 00:23:08,933 --> 00:23:10,000 Da, poskrbel bom za to. 447 00:23:10,833 --> 00:23:12,233 Upajmo, da bo tako. 448 00:23:22,000 --> 00:23:24,400 Arnaud, zdaj ne morem govoriti. 449 00:23:24,433 --> 00:23:25,533 Ne, ne, ne skrbi. 450 00:23:25,566 --> 00:23:27,633 Hotel sem samo slišati tvoj glas. 451 00:23:27,666 --> 00:23:28,933 Poslušaj, v službi sem. 452 00:23:28,966 --> 00:23:31,400 Prekleto, ko tako govoriš z menoj, mi dajo ideje. 453 00:23:31,433 --> 00:23:33,766 Oprosti, zdaj moram iti. - Moram te videti. 454 00:23:33,800 --> 00:23:35,233 Ob kateri uri se vračaš? 455 00:23:35,266 --> 00:23:36,266 Poljubiš se. 456 00:23:41,266 --> 00:23:42,266 pripravljena 457 00:23:56,333 --> 00:23:57,400 Ne more vstopiti. 458 00:23:57,433 --> 00:24:01,300 Hm... Ne, nisem mislil vstopiti. Hotel sem samo narediti nekaj slik. 459 00:24:01,333 --> 00:24:04,700 lahko Če stojim tukaj in posnamem nekaj takšnih fotografij? najlepša hvala 460 00:24:05,400 --> 00:24:07,933 Zelo je prijazen. Tako je čeden. 461 00:24:07,966 --> 00:24:11,733 - Vau, to je čudovito! - Kaj dela tukaj? Povedal mi bo. 462 00:24:11,766 --> 00:24:13,733 Tukaj sem, da vam povem, da je Sam Garabe nevaren, 463 00:24:13,766 --> 00:24:15,400 vsak trenutek lahko poči 464 00:24:15,433 --> 00:24:17,800 in ona ima nekaj slabih fantov za prijatelje, bodi previden. 465 00:24:19,200 --> 00:24:22,533 Kako lepe barve. Kako čudovito! Všeč mi je! 466 00:24:22,566 --> 00:24:24,433 Oprostite, telefoni tukaj niso dovoljeni. 467 00:24:24,466 --> 00:24:26,566 Oh, res? Samo še zadnji selfi. 468 00:24:27,666 --> 00:24:29,633 Končano. hvala lepa 469 00:24:51,500 --> 00:24:53,633 "Ogromen kozarec šampanjca!" 470 00:24:54,600 --> 00:24:55,766 Kateri kraj je to? 471 00:24:58,933 --> 00:25:01,200 "La Barabulle", seveda. 472 00:25:01,233 --> 00:25:02,233 in... 473 00:25:03,333 --> 00:25:04,333 ..Res? 474 00:25:05,600 --> 00:25:07,966 našel sem ga. našel sem ga. 475 00:25:09,566 --> 00:25:11,200 Dame in gospodje, 476 00:25:11,233 --> 00:25:13,800 prvič nocoj na Ladies... 477 00:25:15,600 --> 00:25:18,000 ..ženska, ki je osvetlila francosko riviero, 478 00:25:18,200 --> 00:25:19,600 la sublime Magic Zelda. 479 00:26:12,366 --> 00:26:13,566 Dolgčas jim je. 480 00:26:23,500 --> 00:26:25,566 Daj no, sleci ta prekleti trenčkot. 481 00:26:26,700 --> 00:26:27,700 Snemi ga. 482 00:26:46,900 --> 00:26:48,966 Torej, dobro. 483 00:26:58,466 --> 00:26:59,566 kaj počneš 484 00:26:59,600 --> 00:27:02,433 Poslušaj, če se ne bova poljubila, bodo izvedeli. 485 00:27:03,766 --> 00:27:06,633 Pridi bliže. Prinesi svoja lepa mala usta sem. 486 00:27:22,266 --> 00:27:23,666 Hej, Gaelle poglej tja. 487 00:27:25,300 --> 00:27:26,700 Kaj bi mu lahko povedal? 488 00:27:26,733 --> 00:27:31,200 Ne vem, a zdi se, da ne govorijo o nastopu Sainte-Rosea. 489 00:27:49,500 --> 00:27:50,933 Poglej. Kam jo pelje? 490 00:27:52,433 --> 00:27:55,500 Takoj moramo posredovati, prekleto prikriti. 491 00:28:01,866 --> 00:28:04,300 prosim Boli me. 492 00:28:05,500 --> 00:28:06,633 Toda kam so šli? 493 00:28:08,633 --> 00:28:09,633 Pusti me! Ah! 494 00:28:09,666 --> 00:28:12,533 Moj prijatelj odvetnik vas je prepoznal, poveljnik Sainte-Rose. 495 00:28:12,566 --> 00:28:14,800 Če bo poskušala narediti karkoli proti meni, jo bo to drago stalo. 496 00:28:14,833 --> 00:28:17,266 Misliš, da sem morilec? Samo poklepetajmo. 497 00:28:17,300 --> 00:28:18,300 Kaj dela tukaj? 498 00:28:19,200 --> 00:28:20,800 Kaj se je zgodilo z Erico Jones? 499 00:28:21,533 --> 00:28:23,266 - Dober večer. - Ne moreš vstopiti. 500 00:28:25,466 --> 00:28:26,666 Policija. 501 00:28:26,700 --> 00:28:28,233 Ga je poslala? In zakaj? 502 00:28:28,266 --> 00:28:29,966 - Hej! Pusti jo! - Pusti jo! 503 00:28:30,966 --> 00:28:33,700 Sam Garabe, vi ste osumljenec umora Erice Jones. 504 00:28:33,733 --> 00:28:34,833 a se hecaš 505 00:28:36,733 --> 00:28:40,233 Takoj zapečatimo kraj. Iskali ga bomo jutri. 506 00:28:41,333 --> 00:28:43,433 - Odpeljite ga stran. - Sledi mi. 507 00:28:44,933 --> 00:28:47,966 Hej, poveljnik, moral bi razmisliti o novi karieri. 508 00:28:48,000 --> 00:28:49,533 Odlična zmogljivost. 509 00:28:51,500 --> 00:28:52,500 Mh. 510 00:29:13,733 --> 00:29:14,900 Krava, krava, krava. 511 00:29:16,433 --> 00:29:17,466 Kaj delaš tukaj? 512 00:29:18,600 --> 00:29:20,933 Kaj počneš s svojim plaščem? 104 stopinje je. 513 00:29:22,900 --> 00:29:24,300 Po resnici povedano ... 514 00:29:25,566 --> 00:29:27,900 ..Nameraval sem te presenetiti. 515 00:29:27,933 --> 00:29:30,700 - "Presenečenje"? - Ja, presenečenje ... 516 00:29:31,966 --> 00:29:33,300 ..zanimivo. 517 00:29:35,900 --> 00:29:38,900 ♪ "IZVIRNI GREH" RANDALL BRENEMAN E JAKE FIELD 518 00:29:54,433 --> 00:29:55,433 Oh, ja. 519 00:29:57,800 --> 00:29:58,800 Uhh! 520 00:30:23,466 --> 00:30:24,866 Premajhen. 521 00:30:26,533 --> 00:30:27,533 Oh, tukaj je. 522 00:30:28,533 --> 00:30:29,733 To je za vijake. 523 00:30:34,733 --> 00:30:35,900 kaj je to 524 00:30:40,000 --> 00:30:42,833 Lahko pustite ob strani tiste, ki so povezane z našo preiskavo? 525 00:30:42,866 --> 00:30:45,366 - V redu. To bo storjeno. - Najlepša hvala. 526 00:30:46,666 --> 00:30:48,833 Našli smo zanimive dokumente 527 00:30:48,866 --> 00:30:50,866 za finančne preiskave. - Oh, ja? 528 00:30:50,900 --> 00:30:53,733 Da, in še nekaj. Našli smo skrivno sobo. 529 00:30:53,766 --> 00:30:55,533 s sistemom skritih kamer. 530 00:30:55,566 --> 00:30:58,633 Pogovarjali smo se z njeno prijateljico Lolo, plesalko, 531 00:30:58,666 --> 00:31:02,366 in izkazalo se je, da ima Sam dober mehanizem: povabi moške 532 00:31:02,400 --> 00:31:05,300 najvplivnejših ljudi na otoku, nato pa jih Lola zvabi v svojo zasebno sobo. 533 00:31:05,333 --> 00:31:07,433 Snema ju med seksom. 534 00:31:07,466 --> 00:31:09,566 - Potem jih izsiljuje? - Točno tako. 535 00:31:09,600 --> 00:31:11,533 Našel je način, kako se preživljati. 536 00:31:11,566 --> 00:31:12,900 No ja. 537 00:31:12,933 --> 00:31:15,366 Torej, če bi Erica odkrila Samove dejavnosti, 538 00:31:15,400 --> 00:31:16,500 on bi to prijavil. 539 00:31:16,533 --> 00:31:18,966 Zato jo je hotel utišati. 540 00:31:19,000 --> 00:31:20,266 Je smiselno. 541 00:31:20,733 --> 00:31:21,733 že. 542 00:31:26,633 --> 00:31:29,500 Erica je odkrila nekaj ogrožajočih videoposnetkov, 543 00:31:29,533 --> 00:31:31,533 in jo je dala odpraviti? 544 00:31:33,600 --> 00:31:35,600 Vi policaji vedno vidite gnilobo. 545 00:31:35,633 --> 00:31:36,866 To so samo videi med prijatelji. 546 00:31:37,700 --> 00:31:39,333 Prijatelji so posneli brez njihove vednosti. 547 00:31:40,766 --> 00:31:43,633 Glej, nisem imel nič z Ericino smrtjo. 548 00:31:43,666 --> 00:31:46,333 Tisto noč sem ostal v klubu do pozne noči. 549 00:31:46,366 --> 00:31:49,366 Preverili bomo njegov alibi in alibije njegovih ljudi. gremo 550 00:32:06,600 --> 00:32:07,966 - Poveljnik. - Ja? 551 00:32:07,990 --> 00:32:11,590 Poročilo obdukcije potrjuje, da je bil vzrok smrti padec. 552 00:32:11,633 --> 00:32:13,966 - Vendar je še več. - Kaj? 553 00:32:17,000 --> 00:32:18,500 Skupaj sta šla spat. 554 00:32:18,533 --> 00:32:21,400 Kaj? WHO? La-la ... kdo? In kdo? 555 00:32:21,433 --> 00:32:24,400 No, Erica Jones in neznan moški. 556 00:32:24,433 --> 00:32:27,166 Približno dve uri pred smrtjo. 557 00:32:27,200 --> 00:32:29,800 Šlo je za prostovoljni in nezaščiten spolni odnos. 558 00:32:29,833 --> 00:32:32,600 Toda Erica Jones je imela afero z Delphine Gentil. 559 00:32:32,633 --> 00:32:33,633 Ste res prepričani o tem? 560 00:32:33,666 --> 00:32:35,466 seveda. 100 odstotkov. 561 00:32:35,500 --> 00:32:36,866 Je to lahko Sam? 562 00:32:37,700 --> 00:32:41,400 S kamer CCTV, dve uri pred smrtjo, 563 00:32:41,433 --> 00:32:45,500 vidimo Erico, kako zapušča dame z moškim in to ni Sam. 564 00:32:45,533 --> 00:32:46,933 Kdo je ta moški? 565 00:32:46,966 --> 00:32:50,000 Ne vemo še. Ni v našem arhivu. 566 00:32:51,733 --> 00:32:54,200 kaj delaš - Oh, oprosti, jaz... 567 00:32:54,400 --> 00:32:56,900 Mislim, da poznam ta parfum. 568 00:32:56,933 --> 00:32:58,800 Ja, no, jaz... jaz... grem nazaj v službo. 569 00:32:58,833 --> 00:32:59,866 Mhm? 570 00:33:00,566 --> 00:33:02,200 - Grem. - Da. v redu 571 00:33:02,400 --> 00:33:03,400 HI. 572 00:33:03,433 --> 00:33:05,466 Pomislite na Sama Garabeja. 573 00:33:05,500 --> 00:33:08,000 Zaradi tega človeka mi je zelo neprijetno. 574 00:33:08,033 --> 00:33:09,666 - V redu. - V redu. 575 00:33:09,700 --> 00:33:10,866 Hvala. 576 00:33:10,900 --> 00:33:12,133 Ne verjamem! 577 00:33:13,700 --> 00:33:14,966 Ta vonj ... 578 00:33:15,900 --> 00:33:17,100 O moj bog! 579 00:33:18,766 --> 00:33:20,633 Ste me morda imeli za vohuna? 580 00:33:21,766 --> 00:33:23,466 Nikoli vam ne bom povedal imena stranke. 581 00:33:24,800 --> 00:33:26,666 Oh, seveda, velja poslovna skrivnost. 582 00:33:26,700 --> 00:33:28,766 v svetu striptiza sem skoraj pozabil. 583 00:33:28,800 --> 00:33:32,433 Smej se, če hočeš, ampak moje stranke mi zaupajo, res mi. 584 00:33:35,033 --> 00:33:37,900 To je neumnost, za umor lahko dobi do 30 let. 585 00:33:37,933 --> 00:33:39,866 "Umor," ampak kaj piše? 586 00:33:39,900 --> 00:33:41,866 Imam alibi za Ericin umor. 587 00:33:41,900 --> 00:33:43,900 Prej sem rekel tvojemu kolegu, ali ne govoriš? 588 00:33:43,933 --> 00:33:46,766 Ja, ampak njegov alibi ne zdrži, 589 00:33:46,800 --> 00:33:50,533 ker so njegovi zaposleni morda lagali, da bi to prikrili. 590 00:33:50,566 --> 00:33:53,766 In ne bom zanikal, da prej ko bo ta primer rešen, tem bolje. 591 00:33:53,800 --> 00:33:56,566 Ne bi bila prva nedolžna oseba v zaporu. 592 00:33:57,339 --> 00:34:00,906 Če imate osumljenca, zakaj cilja name? 593 00:34:01,811 --> 00:34:03,111 Ker hočem ime. 594 00:34:04,198 --> 00:34:05,331 Ni zapleteno! 595 00:34:06,925 --> 00:34:08,725 Zato vam predlagam dogovor. 596 00:34:09,219 --> 00:34:12,185 Pove mi, kdo je moški na fotografiji z Erico, 597 00:34:12,210 --> 00:34:13,310 in jo pustim pri miru. 598 00:34:28,264 --> 00:34:29,664 Daj, potrudi se. 599 00:34:32,400 --> 00:34:34,166 Mogoče je on Ericin morilec. 600 00:34:34,200 --> 00:34:37,000 Če ga ujamemo, ne bomo rekli, da ga je poimenovala. 601 00:34:38,504 --> 00:34:41,404 To je Fred Verne, ena mojih najboljših strank. 602 00:34:42,833 --> 00:34:46,133 Z Erico se je spogledoval, odkar je začela plesati v klubu. 603 00:34:49,700 --> 00:34:52,833 Fred Verne, 40 let, lastnik golfa de l'Océan, 604 00:34:52,866 --> 00:34:54,133 je poročen in ima štiri otroke. 605 00:34:54,166 --> 00:34:55,433 Dober družinski človek 606 00:34:55,466 --> 00:34:57,833 ki svoje zunajzakonske afere ni želel razkriti. 607 00:34:58,633 --> 00:35:01,400 Tisti dan se je njegov telefon priključil na Studiojevo celico 608 00:35:01,433 --> 00:35:02,833 dvakrat, zjutraj in zvečer. 609 00:35:02,866 --> 00:35:06,766 Najbrž se je že pripravil in šel zvečer dokončat delo. 610 00:35:06,800 --> 00:35:08,133 - Pojdimo in ga vprašajmo. - Da. 611 00:35:08,766 --> 00:35:09,933 - Poveljnik. - Ja? 612 00:35:11,566 --> 00:35:14,900 Mogoče bi moral iti v celice. Arnaud je bil aretiran. 613 00:35:14,933 --> 00:35:16,933 Kaj? Kaj se je zgodilo? 614 00:35:16,966 --> 00:35:19,400 Snemal je znak bara 615 00:35:19,433 --> 00:35:21,466 v obliki ogromnega kozarca za šampanjec. 616 00:35:21,500 --> 00:35:22,700 Je vse v redu? 617 00:35:22,733 --> 00:35:25,566 Torej je bil to zanj nemogoč izziv? 618 00:35:25,600 --> 00:35:28,166 XXL kozarec šampanjca? Ni slabo. 619 00:35:28,200 --> 00:35:29,633 V redu, se slišiva kasneje. 620 00:35:31,400 --> 00:35:33,700 - Spoznal bom golfista. - Oh, ja? 621 00:35:33,733 --> 00:35:37,400 Oh ja! Všeč mi je, ko si ljubosumen. Všeč mi je. 622 00:35:43,766 --> 00:35:48,933 - Ah, Aurélien! Hej, imaš minuto? - Ja, potrebuješ kaj? 623 00:35:50,700 --> 00:35:52,633 - Miruj. kaj delaš 624 00:35:52,666 --> 00:35:56,800 Vetiver in sivka. Oh! Prodajaš se Gaelle. 625 00:35:56,833 --> 00:35:59,500 ali si nor? o čem govoriš 626 00:35:59,533 --> 00:36:01,133 - Diši po tebi. - No ... 627 00:36:01,166 --> 00:36:03,833 Oh, ne, ne skrbi. Nič ne bom rekel. 628 00:36:03,866 --> 00:36:04,966 - Oh, ne, Phil. - kaj dogaja 629 00:36:05,000 --> 00:36:07,500 Motiš se. Pravkar sem ji posodil majico. 630 00:36:07,533 --> 00:36:09,833 Zakaj? - Ker je bila njena mokra. 631 00:36:09,866 --> 00:36:11,466 Ah, imela si majhno srajco. 632 00:36:12,033 --> 00:36:13,733 Ja točno. 633 00:36:13,766 --> 00:36:16,133 Toda zakaj se je njen zmočil? Že nekaj dni ni deževalo. 634 00:36:16,166 --> 00:36:17,900 Eh, s kavo se je umazal. 635 00:36:17,933 --> 00:36:21,033 V redu, prav! mislil sem... 636 00:36:22,066 --> 00:36:23,566 - Ne. - Ampak si opazil? 637 00:36:23,600 --> 00:36:25,633 - Kaj? - No, moj nos. 638 00:36:25,666 --> 00:36:28,200 Oh, ja, ja, tako je! Ti si pameten. 639 00:36:28,400 --> 00:36:30,433 - Huh? - Ne, rekel sem, da si pameten. 640 00:36:30,466 --> 00:36:32,833 - Ampak pravkar je dobila kavo na obrazu. - Oh, ja, vsakomur se zgodi. 641 00:36:32,866 --> 00:36:35,133 No, kave ne pijem, da se mi to ne dogaja. 642 00:36:38,000 --> 00:36:39,000 Kakšno vlečenje. 643 00:36:42,666 --> 00:36:43,833 Melissa... 644 00:36:45,100 --> 00:36:46,133 ..žal mi je. 645 00:36:47,200 --> 00:36:49,700 Ne vem kaj me je prešinilo, idiot sem. 646 00:36:49,733 --> 00:36:51,833 Upam, da ne boš zašel v težave zaradi mene. 647 00:36:51,866 --> 00:36:53,433 Ne jaz, ampak ti. 648 00:36:53,466 --> 00:36:56,966 Ste vedeli, da lahko dobite do pet let zapora? 649 00:36:57,000 --> 00:36:58,600 "Pet let" za to? 650 00:37:00,433 --> 00:37:03,200 In potem, to je bil mafijski bar. 651 00:37:03,400 --> 00:37:05,033 Zdaj imate ceno na glavi. 652 00:37:05,066 --> 00:37:07,000 - Oh, ne. - Oh, ja. 653 00:37:07,033 --> 00:37:10,466 sranje! Kakšen prekleti idiot! 654 00:37:12,200 --> 00:37:13,400 Kaj delamo? 655 00:37:15,000 --> 00:37:16,433 - Imam idejo! Kaj je? 656 00:37:16,466 --> 00:37:17,766 Zapustimo otok. 657 00:37:17,800 --> 00:37:20,166 V Boliviji imam kontakt, ki nam bo pomagal. 658 00:37:20,200 --> 00:37:23,600 Zdaj mi moraš predati telefon. Diskretno. 659 00:37:23,633 --> 00:37:24,666 Zakaj se smejiš? 660 00:37:26,466 --> 00:37:28,433 - Se hecaš? - Da. 661 00:37:28,466 --> 00:37:29,466 Oh, hvala bogu! 662 00:37:32,933 --> 00:37:36,033 Mislim, da nimam več možnosti, da bi dobil "da" na mojo prošnjo. 663 00:37:37,500 --> 00:37:40,500 Bom pogledal tole kozarec za šampanjec. 664 00:37:40,533 --> 00:37:42,533 Razsodbo bomo imeli nocoj. 665 00:37:54,433 --> 00:37:58,066 Končno brezplačno! Mislil sem, da bi moral ostati v zaporu. 666 00:37:58,100 --> 00:38:00,033 - Bila je samo celica. - Enako je. 667 00:38:00,066 --> 00:38:01,066 Namenoma. 668 00:38:02,100 --> 00:38:05,200 Prosim, ne odstranite vseh znakov v Fort-de-France. 669 00:38:05,400 --> 00:38:07,033 Nekaj ​​ti jih bom pustil, obljubim. 670 00:38:07,066 --> 00:38:08,500 Arnaud? 671 00:38:09,497 --> 00:38:10,497 Ingrid. 672 00:38:11,400 --> 00:38:13,666 - Res si ti! - Ne verjamem! 673 00:38:13,700 --> 00:38:16,466 Nisem vedel, da si se vrnil. - In nisem si mislil, da te bom srečal. 674 00:38:17,033 --> 00:38:19,500 - Um... Mickael, moj partner. - Lepo te je spoznati. 675 00:38:19,533 --> 00:38:20,700 - Arnaud. - Dobro jutro. 676 00:38:20,733 --> 00:38:22,733 - Pozdravljeni. - Melissa, moje dekle. 677 00:38:22,766 --> 00:38:24,633 - Lepo te je spoznati. - V veselje mi je. 678 00:38:27,000 --> 00:38:29,100 Hm... Z Ingrid sva se spoznala, kako... 679 00:38:29,133 --> 00:38:30,566 Vsaj 20 let nazaj? V Parizu. 680 00:38:31,600 --> 00:38:33,433 Dobro izgledaš, lepo te je videti. 681 00:38:33,466 --> 00:38:36,066 Nekega dne bomo morali vsi skupaj ven. 682 00:38:39,105 --> 00:38:40,338 - Da. - Zapisal bom tvojo številko. 683 00:38:40,700 --> 00:38:42,766 Da, z veseljem. 684 00:38:44,933 --> 00:38:46,933 No, grem nazaj v službo. 685 00:38:47,633 --> 00:38:49,533 - Se vidimo kasneje. - Torej ... 686 00:38:50,933 --> 00:38:53,700 - ..je ona policistka? - Poveljnik njene enote. 687 00:38:53,733 --> 00:38:56,100 - To je neverjetno. - praviš? Tukaj. 688 00:38:56,133 --> 00:38:57,466 - Hvala. - Pokliči me. 689 00:38:57,500 --> 00:38:58,833 - Lahko si prepričan o tem. adijo - Adijo. 690 00:38:58,866 --> 00:39:00,000 Se vidimo kmalu! Adijo, adijo! 691 00:39:14,700 --> 00:39:16,466 Kako je torej spoznal Erico? 692 00:39:18,000 --> 00:39:20,866 Pred enim mesecem. Slavil sem pogodbo pri Ladies, 693 00:39:20,900 --> 00:39:22,500 z nekaterimi kolegi. - Hm. 694 00:39:23,733 --> 00:39:26,100 Videl sem ga in se zaljubil vanj. 695 00:39:26,766 --> 00:39:28,866 Kako lepa zgodba. Po tem? 696 00:39:29,645 --> 00:39:33,312 Vsak večer sem se vračal, sam, samo da bi jo videl. 697 00:39:34,238 --> 00:39:35,238 IN... 698 00:39:36,569 --> 00:39:37,836 ..zaljubila sva se. 699 00:39:38,862 --> 00:39:41,762 - In tvoja žena? Se je tega zavedala? - Ne. 700 00:39:43,566 --> 00:39:45,666 Toda zaradi Erice sem jo bil pripravljen zapustiti. 701 00:39:45,901 --> 00:39:47,668 - Daj no? - Seveda. 702 00:39:48,948 --> 00:39:51,615 In tisto noč je namenoma šel v Studio 703 00:39:51,640 --> 00:39:53,273 da bi to sporočil Erici, mislim. 704 00:39:54,240 --> 00:39:56,573 Tisto jutro sem ji šla prinesti nekaj rogljičkov. 705 00:39:58,600 --> 00:40:00,433 Ko sem prišla, je poljubljal žensko. 706 00:40:00,466 --> 00:40:01,466 ah 707 00:40:02,645 --> 00:40:05,312 Erica mi je že povedala, da je biseksualka. 708 00:40:06,096 --> 00:40:08,096 O njegovih občasnih dogodivščinah ... 709 00:40:09,611 --> 00:40:11,144 ..in ki je hotel njegovo svobodo. 710 00:40:11,169 --> 00:40:13,469 Toda ženska, ki jo je poljubljal, je bila njegova partnerica. 711 00:40:15,095 --> 00:40:17,628 In ugotovila je, da zanjo ni prostora. 712 00:40:18,162 --> 00:40:19,695 Ampak temu ni tako. 713 00:40:20,312 --> 00:40:22,712 Pravzaprav sva se potem celo ljubila. 714 00:40:25,066 --> 00:40:26,733 Bilo je lepo. 715 00:40:28,766 --> 00:40:30,166 Bilo je sladko. 716 00:40:32,159 --> 00:40:33,559 Resnično sva se imela rada. 717 00:40:41,863 --> 00:40:44,796 Preiskati moram tvoj avto. Trajalo bo samo minuto. 718 00:40:45,910 --> 00:40:46,977 Počakaj me tukaj. 719 00:40:53,421 --> 00:40:54,721 Vožnja z mojim dirkalnim avtomobilom? 720 00:40:54,746 --> 00:40:57,046 Se ne javlja na telefon? Bila je glasovna pošta. 721 00:40:57,071 --> 00:41:00,171 Ni signala. Naj ti poročam na poti? 722 00:41:00,417 --> 00:41:02,851 - Seveda. - Drži se trdno. 723 00:41:03,728 --> 00:41:06,895 Torej, naš osumljenec, Fred, je bil zelo zaljubljen 724 00:41:07,002 --> 00:41:09,568 žrtve, zato ne bi imel razloga, da bi jo ubil. 725 00:41:09,656 --> 00:41:13,056 - Aurélien je nekaj odkril. - Oh, to je fantastično! kaj je to 726 00:41:13,433 --> 00:41:15,900 Prošnja za posvojitev Erice in Delphine. 727 00:41:15,933 --> 00:41:17,766 Toda prošnja je bila zavrnjena. 728 00:41:17,800 --> 00:41:21,833 Torej, če je Erica želela otroka, je potrebovala drugo rešitev. 729 00:41:21,866 --> 00:41:25,100 Da, zanositi. Toda potrebovala je moškega. 730 00:41:25,133 --> 00:41:29,800 In če je bil tako zaljubljen vanjo, ona pa mu je lagala ... 731 00:41:29,833 --> 00:41:32,100 - Imel je dober motiv. - Točno tako. 732 00:41:45,673 --> 00:41:47,606 Dobro jutro, poveljnik Sainte-Rose. 733 00:41:48,405 --> 00:41:50,138 Kakšna je ta zgodba o otroku? 734 00:41:50,586 --> 00:41:51,586 Katerega otroka? 735 00:41:52,538 --> 00:41:54,105 Erica si je želela otroka. 736 00:41:54,176 --> 00:41:56,310 On ga je uporabil, ona je ugotovila in ... 737 00:41:56,335 --> 00:41:57,335 In se ji je zmešalo. 738 00:41:57,666 --> 00:41:59,600 Ne, ne, ne, počakaj, nič ne vem o tem. 739 00:41:59,633 --> 00:42:02,100 Ok, začnimo od konca. 740 00:42:02,133 --> 00:42:05,666 Ugotovila je, da si Erica želi otroka, a brez nje, 741 00:42:05,700 --> 00:42:07,166 - in izgubil je razum. - Ne. 742 00:42:07,200 --> 00:42:09,133 Bila je iskrena do mene, zagotavljam vam. 743 00:42:09,669 --> 00:42:12,603 In ob 23.30, ko sem odšel, je bila še živa. 744 00:42:12,628 --> 00:42:15,428 Ja, to je v redu. Kaj je naredil potem, ko jo je zapustil? 745 00:42:15,766 --> 00:42:17,933 Moral sem v bolnišnico. 746 00:42:17,966 --> 00:42:21,166 Voznik je izgubil nadzor in me zadel. 747 00:42:27,754 --> 00:42:28,954 Dobro, hvala. 748 00:42:31,878 --> 00:42:35,012 Tako je bolnišnica potrdila alibi Freda Verna. 749 00:42:35,037 --> 00:42:36,737 In podal ovadbo zoper neznane osebe. 750 00:42:38,066 --> 00:42:40,699 In se vam ne zdi čudno? Da so ga skoraj ubili. 751 00:42:40,834 --> 00:42:42,934 noč, ko je bila Erica Jones umorjena? 752 00:42:43,219 --> 00:42:45,585 Da, da, berem pritožbo. 753 00:42:45,610 --> 00:42:48,510 Z registrske tablice mu je uspelo prebrati dve črki: "TS". 754 00:42:48,535 --> 00:42:49,702 Bil je bel avto. 755 00:42:49,933 --> 00:42:54,200 Torej, če smo na pravi poti, to pomeni 756 00:42:54,225 --> 00:42:56,891 da bi bil motiv lahko povezan... 757 00:42:57,533 --> 00:43:00,266 ..za razmerje Freda in Erice. 758 00:43:01,023 --> 00:43:04,456 - Mogoče je bila Fredova žena? - Ne, to ni mogoče. 759 00:43:04,481 --> 00:43:07,015 Pred desetimi dnevi odšla z otroki v Francijo, 760 00:43:07,040 --> 00:43:08,407 obiskati družino. 761 00:43:10,086 --> 00:43:11,086 Takrat ... 762 00:43:13,515 --> 00:43:14,515 Ah, tukaj je! 763 00:43:15,364 --> 00:43:17,430 - Huh? - kaj dogaja 764 00:43:19,212 --> 00:43:22,845 Avto, udeležen v nesreči, je last Delphine Gentil. 765 00:43:34,100 --> 00:43:36,066 Pogovarjali smo se s Fredom Vernom. 766 00:43:36,100 --> 00:43:39,033 Ali ga je hotel ubiti pred ali po umoru Erice? 767 00:43:41,200 --> 00:43:44,466 Skupaj sem ju ujel, videla me nista. 768 00:43:45,066 --> 00:43:46,666 Prestrašil sem Freda in... 769 00:43:47,536 --> 00:43:48,803 ..soočil sem se z Erico. 770 00:43:51,100 --> 00:43:52,600 In povedala mi je, da ... 771 00:43:54,033 --> 00:43:56,833 Da si je za vsako ceno želel otroka, kajne? 772 00:43:58,605 --> 00:44:02,172 Ko je bila moja prošnja za posvojitev zavrnjena, sem bila uničena. 773 00:44:02,533 --> 00:44:05,133 Tako sem se veselil otroka z Erico. 774 00:44:06,133 --> 00:44:09,000 Samo hotel sem biti z njo za vedno. 775 00:44:09,033 --> 00:44:11,166 Vendar ne Erica. 776 00:44:12,336 --> 00:44:14,003 Rekel mi je, da je zdaj konec. 777 00:44:14,839 --> 00:44:16,939 Da bo sama imela otroka. 778 00:44:19,500 --> 00:44:21,966 Zdelo se mi je, da bi umiral v sebi. 779 00:44:24,369 --> 00:44:28,103 Delphine Gentil, ura je 14:05. Aretiran si zaradi umora. 780 00:44:38,316 --> 00:44:39,316 Ne premikaj se! 781 00:45:06,587 --> 00:45:10,353 - Hej, krvavim. ali ne? - Oh, samo malo. 782 00:45:34,666 --> 00:45:35,800 - Ah, tukaj si. - Pozdravljeni. 783 00:45:36,733 --> 00:45:39,533 Torej, se boš usedel v avto z menoj miljo od tu? 784 00:45:39,566 --> 00:45:41,533 dva? Dva kilometra? ali trije? 785 00:45:41,566 --> 00:45:43,400 - Zakaj jemlješ tako? - Jaz? št. 786 00:45:43,433 --> 00:45:45,233 Nočem spet vsega pokvariti. 787 00:45:46,266 --> 00:45:50,500 Gaelle, enkrat sem te že izgubil. Vem, kakšen je občutek. 788 00:45:52,600 --> 00:45:55,466 Torej te ne smem poljubiti po tako ljubkem stavku? 789 00:45:55,500 --> 00:45:57,200 To je mučenje, veš! 790 00:45:57,666 --> 00:45:58,666 Kakšna tragedija! 791 00:45:58,700 --> 00:46:01,033 Vse te ljubezenske zgodbe, ki se slabo končajo. 792 00:46:01,066 --> 00:46:03,066 Oh, včasih je tudi srečen konec. 793 00:46:03,100 --> 00:46:05,366 - Na kaj? - Ljubiti zgodbe. 794 00:46:05,400 --> 00:46:06,400 eh? 795 00:46:06,433 --> 00:46:09,400 Kako dolgo boš hranil skrivnost? 796 00:46:09,433 --> 00:46:11,700 Kakšna skrivnost? jaz ne... 797 00:46:11,733 --> 00:46:15,033 Poljubljala si se v klubu in vem, da to ni bilo dejanje. 798 00:46:15,066 --> 00:46:18,800 Ah! Zato si ji posodil eno svojih srajc, 799 00:46:19,000 --> 00:46:21,100 ker je prenočil pri tebi! 800 00:46:21,133 --> 00:46:23,133 Vedel sem, razumel sem! 801 00:46:23,166 --> 00:46:24,166 Ja, imam... 802 00:46:25,633 --> 00:46:26,633 Mhm? 803 00:46:34,633 --> 00:46:35,633 Ah! 804 00:46:38,300 --> 00:46:39,666 Pridi, gremo. 805 00:46:50,800 --> 00:46:51,800 Vau! 806 00:46:52,766 --> 00:46:55,033 - Kako lepo! zdravo 807 00:46:55,066 --> 00:46:57,633 Saj ne odnehaš, ko si nekaj želiš, kajne? 808 00:46:58,400 --> 00:47:01,000 - Kaj si si naredil? - Oh, ne, ni nič. 809 00:47:01,033 --> 00:47:03,000 Poklicne nevarnosti. Kaj so? 810 00:47:04,300 --> 00:47:09,533 Zate sem pripravila mali frikase iz chatrouja. 811 00:47:09,566 --> 00:47:10,566 Mmm! 812 00:47:10,600 --> 00:47:11,600 Okusite. 813 00:47:13,533 --> 00:47:14,733 - Je dobro? - Ja, vendar je vroče. 814 00:47:14,766 --> 00:47:15,766 "Scott". 815 00:47:15,800 --> 00:47:17,700 - Hočeš malo vode? - Ne, ne skrbi. 816 00:47:18,433 --> 00:47:19,433 sama. 817 00:47:21,000 --> 00:47:22,800 - Nekaj ​​ti moram povedati. - Ah. 818 00:47:23,000 --> 00:47:24,000 Arnaud ... 819 00:47:25,133 --> 00:47:27,733 ..Ljubim te, kot nisem ljubil nikogar drugega. 820 00:47:29,466 --> 00:47:32,666 In ni se mi treba poročiti, da bi to vedela. 821 00:47:34,033 --> 00:47:37,400 - V redu. Torej ... - Ampak ... 822 00:47:37,433 --> 00:47:41,266 ..saj si čudovit, zabaven človek. 823 00:47:41,300 --> 00:47:42,300 kje si 824 00:47:43,233 --> 00:47:45,466 - Presenetljivo. - Mhm, včasih. 825 00:47:45,500 --> 00:47:47,800 - Prehodno. - Kako to misliš "prehodno"? 826 00:47:48,000 --> 00:47:49,066 Zelo lepo. 827 00:47:49,100 --> 00:47:50,100 Oh, tukaj je. 828 00:47:51,233 --> 00:47:53,200 Strinjam se, da postanem tvoja žena. 829 00:47:54,000 --> 00:47:55,800 - Resno? - Mh-mh. 830 00:47:56,000 --> 00:47:58,133 - Ali ni to šala? - Ne hecam se. 831 00:47:58,166 --> 00:47:59,166 Ti boš moja žena. 832 00:48:00,633 --> 00:48:02,700 Kako sem čakal na ta trenutek! 833 00:48:03,433 --> 00:48:06,466 Da, toda to ... To se mora nujno spremeniti. 834 00:48:06,500 --> 00:48:09,166 Pozabi. Seveda je to le začasno. 835 00:48:09,200 --> 00:48:13,533 Oh, ampak ti si za vedno. Kako te ljubim! 836 00:48:13,566 --> 00:48:14,566 Imate kaj šampanjca? 837 00:48:19,266 --> 00:48:20,266 Grem preverit. 838 00:48:24,166 --> 00:48:25,300 Ah, tukaj je. 839 00:48:25,333 --> 00:48:30,533 Našel sem majhno stekleničko pomarančnega soka "millesimato 2024". 840 00:48:30,566 --> 00:48:32,000 Naj spijem dva kozarca? 841 00:48:33,033 --> 00:48:36,500 Medtem ko se večerja malo ohladi, se bom polepšala zate. 842 00:48:36,533 --> 00:48:38,233 Že zdaj si lepa, moja obljuba. 843 00:48:42,300 --> 00:48:43,733 To gre tukaj. 844 00:48:51,333 --> 00:48:52,633 - Arnaud? - Ingrid. 845 00:48:52,666 --> 00:48:55,400 Zelo pomembno je, jutri te potrebujem. 846 00:48:56,300 --> 00:48:58,800 Ne povej svojemu prijatelju policistu o tem. 847 00:48:59,000 --> 00:49:00,266 Računam nate.